Gledali ste u Džent King... To nije ponuda. I dalje moram da prođem kroz razgovor.
Da! Sreda 30-ti. Znam. Videla sam e-mejl.
Čitaš moje privatne poruke?
Rekao si mi da pogledam u e-mejlove i bilo je tamo. - Nisi morala da ih čitaš.
Nisi moralo biti... - Uvek moraš da kontrolišeš sve!
Kako ste odlučili oko optužene, Dajan Vasilič?
Kriva je.
Moj klijent je nevina žena.
Ona i njen sin su zatvoreni zbog zločina koji nisu počinili.
Preterano samouveren pristup Dženet King u ovom sudenju
doveo je do ozbiljnog narušavanja pravde.
Planinar je našao telo Stiven Blejklija.
Ko ga je sahranio? - Nemam pojma.
Pronađi tog trećeg čoveka, ili će se Dajan i njen sin izvući.
Stiven Blejkli je ubijen i sahranjen sa palicom za kriket,
što bi gdin Kranford znao da ga je sam sahranio,
a potpuno je jasno da nije.
Gdine Moreno, smatram da niste krivi.
Slobodni ste da da idete.
Blejklijevo ubistvo je samo mali deo toga.
Ako želite da sredite ovaj nered, zapitajte se...
kako je Aleks Moreno uspeo da bude oslobođen?
Tim Klark, moj čovek dečje pornografije.
Odjebi od nje! Odjebi! - Šta dođavola?
To je ono što si radio u Adelaidu. Ti si prljavi jebeni silovatelj.
Ti si luda, ženo.
Ne brini. Paziću na tebe. - Hej! - Ko je ona?
Dodirneš li je, ubiću te. - Prisilio si je da uđe u tvoj auto. Videla sam te.
Ostavi mog oca na miru.
DŽENET KING S01E05 Revizija presude
Pokušao sam da ga ubedim da ne podnese prijavu. - Nije bitno.
Mnogo svedoka, očigledno. - Da.
I kreten se baš trudi da izigrava žrtvu.
Postojao je trenutak...
kad sam bila...
k... kad sam ga gledala
sa devojčicom, samo...
samo sekunda...
kad sam pomislila da ga pustim da nastavi...
da ga pustim... da uradi šta god da je hteo da joj uradi...
samo da bih imala nešto...
samo da bih imala nešto konkretno protiv njega.
Nisi trebala da mu prilaziš.
To je mnogo bolje nego svađanje. - Da, jeste.
Znam da je kasno.
Da pogodim... prevara.
Pedofil.
Kriminalci nisu jedini kojima treba tvoja pažnja.
Nešto sam propustila. Ne znam šta, ali ali nešto sam propustila. - Nađi ga ujutru.
Ovo je ozbiljno. - Uvek je ozbiljno. - Ne.
Ovo je ozbiljno. - Ti nisi policajac.
Rešavanje Blejklijevog ubistva nije tvoja odgovornost.
Znam taj pogled.
Još pola sata. - Devojka može da umre čekajući.
Molim te?
Imali smo šansu.
Ubrzavaju stvar oko žalbe Vasilič.
Upravo mi je dostavljen podnesak odbrane... javni interes i sva ta sranja.
Prvo smo bili prisiljeni da je brzo optužimo, zbog proklete preosetljive javnosti,
a sad moramo da povučemo optužbe još brže. - Sranje.
Već je predato Apelacionom sudu. Još jedan ekser na kovčegu porote.
Pustite Apelacionom sudu da sredi nered u koji vas je porota uvalila.
Naravno, naša je krivica jer smo prokleto dobri u našem poslu.
Tako će se oni izvući. - Mogu li prvo da spustim moje torbe?
Ne, želim da doživiš isto uzbuđenje koje ja osećam.
Ubrzan postupak znači da su se okomili na nas.
Moramo da pogledamo odluke sudije Remarka
tokom poslednjih nekoliko godina i to je hitna srvar.
Zar ne možemo da se fokusiramo na jednu po jednu krizu?
Je li Renmark kriza?
Zaboravi na slučaj Moreno.
Deni Novak je hteo da budeš u zabludi. - Zašto bi se trudio?
Osim da je on ubistveni seronja, nemam pojma.
Tvoja ili moja kancelarija? - Tvoja. Daj mi pet minuta. Hej, Erin?
Ričarde, pripremi mi presude sudije Renmarka u poslednje dve godine. - Šta? Zašto?
Nešto mi smrdi u Morenovom slučaju.
Šta misliš? - Čestitam na unapređenju.
Volela bih da ne moram da čekam da budem tužioc Krune pre nego što nosim sve ovo.
Biti u ovom odelu nije izgleda tako velika stvar.
Promocija u Advokata pomoćnika jeste velika stvar.
U stvari, sad počinjem da se osećam malo nervozno.
Dobro, znači da to shvataš ozbiljno. To je pozicija za pripremu.
Dobijaćeš u početku samo jednostavnije stvari.
Kao jednostavne stvari kojima su me zatrpali kad sam prvi put pridružila DPP?
To je ono što si ti želela, upamti to. Prijavila si se za to. Bićeš ti dobro.
Hvala ti za svu pomoć. - Nisam uradila ništa. - Da, jesi.
Znaš da jesi. Nikada neću moći da ti se zahvalim dovoljno.
Možeš da mi doneseš još jednu šolju čaja dok se pripremam za žalbu Dajan Vasilič.
Prilično su odvratni, zar ne?
Nisam dobila tvoju poruku do jutros. Tako mi je žao.
Šta se desilo? - Htela sam da ga ubijem. - Ne krivim te.
Ne, stvarno sam želela da ga ubijem. Toni će popizdeti.
Ni njemu jutros nije dobro počelo.
Šolja čaja za mene. Vrlo pažljivo. - Nemaš sreće.
Ovo je za Dženet. - Ne bih hteo da ukradem nešto od Dženet.
Bolje nemoj. Čućemo se kasnije.
Vrlo ste bliske vas dve, zar ne? - Aha.
Erin je pomogla kad je Dženet rodila blizance.
Ima mnogo slika koje nisam očekivao jutros.
Usput, čestitam na akciji Prljavi Hari.
Vesti se brzo šire. - Ljubomorni smo.
Uradila si ono što niko od nas nije imao hrabrosti da uradi.
Lina, sve će biti u redu. Dobićeš malo po prstima,
ali u baru će obe strane stati u red da te časte pićem.
Oh, i moraćeš da prođeš mesece obaveznog savetovanja.
Mogla sam da izgubim posao. - Ne, to ti je plus.
Ja sam očigledno lice da ga vodi.
Misliš da je Dajan Vasilič kriva?
To nije relevantno ako mislim da smo pogrešili.
Šta je ovo, je li to nešto kao samobičevanje?
Greška je počinjena, želiš da preuzmeš krivicu, povratiš ugled?
Ovo nema nikakve veze sa ponosom.
Da, ima. Ponos, ego, čast... nazovi ga kako hoćeš.
Ne poštuješ pravni postupak. Sudski advokati nikada ne vode žalbe.
Zato imamo apelacionu sekciju punu čudaka koji imaju akademsko znanje o ovom pitanju.
Poznajem ovaj slučaj. Neće biti vremena da se bilo ko drugi upozna sa njim.
Slučaj je tešak, znaš to. Bio je takav od samog početka.
Razlog više da se jedan od savetnika pobrine za to.
Onda, ako bude javnog linča, neka oni trljaju glavu sa tim.
Zar ćeš dozvoliti da jedan od njih bude topovsko meso?
Isuse, moraš li da komentarišeš sve što kažem? Pokušavam da te zaštitim.
Ja sam odrasla, Toni. Ne treba mi tvoja zaštita.
Hoću te Renmarkove presude na mom stolu za pola sata. - Naravno.
I šta god da imaju oko žalbe Vasilič.
Želiš da instruišem jednog od savetnika?
Davaćeš meni instrukcije, šta god da kaže Toni.
Hvala ti što si došao. - Neočekivano zadovoljstvo.
Ispitivala sam slučaj Aleksa Morena.
Gubljenje vremena.
Sudija je pogrešio. To se stalno dešava.
Sudija koji je poznat po naklonosti policiji?
Možda je imao svađu sa ženom ili je drmnuo burbon uz doručak.
Možda ima nedijagnosticirani tumor na mozgu. Ko zna?
Sudije su samo još jedna od promenljivih kojima se bavimo svaki dan. Gotovo je.
Idemo na sledeću katastrofu. - Tek tako?
Koja je alternativa?
Je li bilo ničega u samom slučaju Morena što je bilo neobično?
Stvarno bih voleo da ti pomognem oko tvoje teorije zavere,
ali bio sam tamo, video sam Kerolajn, doušnika,
i pitao sam se: Imamo li dobrog svedoka?
Kako će se snaći u sudnici?
Ako ćemo koristiti policiju da uhvati pedofila na ovaj način,
voleo bih da znam da sam dobio prave ljude za taj posao.
Volim da radim ovo sa svim svojim ljudima koji rade tajno.
Mogla bi me nazvati opsednutim kontrolom.
Samo želim da se uverim da su resursi... produktivno koriste.
Zašto gubite svoje vreme?
Mislio sam da ste vi društvo izuzetno oprezni.
I ja sam opsednuta kontrolom.
Zašto ne usmeriš tu energiju da smestiš Dajan Vasilič u zatvor?
Ubila mi je dobrog prijatelja.
Hvala za kafu.
Molim vas! Samo želim da izađem napolje.
Ne!
Ne sviđa mi se.
Osećam se čudno.
Ne sviđa mi se ova igra.
Izvinite. Mogu li ti zasmetati na trenutak?
Čuo sam za žalbu protiv tebe.
Čini se da su svi već čuli.
Možda ovo odeljenje nije za tebe, Lina.
Mogu da razgovaram sa Tonijem u tvoje ime. - Mogu da razgovaram sa Tonijem sama.
Mislila sam da neće smetati ako to neko drugi uradi.
Videla sam e-mail o apliciranju za savetnika.
Organizovali ste Erininu karijeru, a sad je red na mene?
Više ne radiš na Klarku, zar ne? - Ako mi Toni to kaže, neću.
Toni ima pune ruke posla oko žalbe Vasilič.
Znaš da ne možeš da radiš na tome ako si napala optuženog.
Jesu li ove slike sa... - Sa ruskog Web sajta, da.
Ovo je Rubi Moreno.
Njen otac je bio pedofil, onaj koga je Renmark oslobodio. - Fotograf?
Jeste li sigurni?
Videla sam je na sudu. Bila je tamo sa majkom.
To nije Morenova kuća. - Jeste li sigurni? - To nije njegov dom.
On živi u jednom od onih otvorenih mesta, poput skladišta.
U centru grada, vrlo otmenom.
Znate li da možda poseduje neku drugu kuću?
Nismo mogli ništa naći. Ništa na njegovo ili ime njegove žene.
Ovo menja sve. Volela bih da još jednom pogledam ovo đubre.
Hvala vam što mi skrenuli pažnju.
Hoćete li privesti Morena na ispitivanje? - Nema svrhe, samo bi ga obavestili,
ali ću se potruditi da ga stavim pod nadzor.
Raspitaću se o njegovoj ćerki i njenim prijateljima. Mogli bi biti umešani.
Imamo li njen datum rođenja?
Na ovoj fotografiji ona bi mogla imati 12, ili 17, 18.
Mogu da saznam. Mislim da ima 14 ili 15, koliko se sećam.
Dokažemo li da je mlađa od 16 imaćemo Klarka.
Ima li još nečega o Morenu, što na sastanku nije rečeno,
nešto na šta sumnjate, ali ne možete dokazati?
On je kreten koji pravi pornografske slike dece,
možda čak i svoje ćerke. Šta ste još imali na umu?
Nisam još sigurna.
Trebali bi da prestanemo da se sastajemo ovako. Ljudi će pričati.
Moja kancelarija je primila aplikaciju za pomilovanje Dajan Vasilič.
Šta? Oni još nisu ni počeli sa prokletom žalbom.
Zamolila sam te da središ to.
Jesmo. Bila je osuđena, koliko me sećanje služi.
Ne želim da iko misli
da ova vlada zatvara nevine osobe. Spreči to.
Ti si tužioc broj 1 u ovoj državi. Želim da vodiš ovu žalbu i pobediš.
To je posao za specijalistu. - Ne želim da čitam peticiju za pomilovanje.
To bi bio opasan presedan. Potrebno nam je da se ova presuda održi.
Naravno.
Razgovaraću sa predsedikom Saveta Vrhovnog suda,
da vidimo možemo li nešto organizovati u Komori.
Počinješ Vasilič bez mene.
Ja sam ga zamolio da pogleda.
Znam slučaj, Toni. Imam vremena.
Želiš li dobru vest ili lošu vest?
Dobra vest je,
naš cenjeni Javni pravobranilac toliko brine o nama,
da želi da zna o svakoj pojedinačnoj stvar koja dolazi na naš sto.
Želi da bude uključena. Želi da nas razgali, zar ne?
Loša vest je da te povlači sa slučaja
i žrtvuje mene Njegovoj visosti Apelacionog krivičnog suda.
To je smešno. Ne možeš voditi ovaj slučaj.
Hvala na poverenju.
Žao mi je. Mislim, kao Načelnik javnog tužilaštva.
Ne, u pravu si, ja ga ne mogu voditi.
Ali kao što sam otkrio, kao DPP,
imam još manje energije nego što sam imao ranije.
Nisam ništa više od potrčka Javnog pravobranioca.
Reč koja nažalost zvuči nepristojnije nego što zaista jeste.
Dakle, počeću sa ovim i nađimo se u paklu.
Renmark presude su sve na stolu, poslednje dve godine,
plus članak koji je napisao za Pravni žurnal
i saopštenje dato prošlog novembra na Konvenciji australijskih pravnika.
Hvala. - Ja bih da se pobrinem oko ovoga za Tonija.
Javite mi ako vam treba još nešto drugo o Renmarku.
Prokleti HR se okomio na mene
da iskoristim neku od mojih neiskorišćenih 300 godina odmora.
Dobijam takve pozive svake dve nedelje. - Ovaj put neće prihvatiti ne kao odgovor.
Glupost. Sada?
Žele da se povučeš i da me zameniš.
Šta je sa Blejklijevim slučajem?
Vodim istragu o najvećem udaru kakav godinama nije zadesio ovo odeljenje.
Znam. Pokušao sam da predložim nekog drugog, ali nisu hteli da prihvate.
Ti ćeš biti šef policije.
Imamo ovog gada Kranforda pravo ispred nas.
On zna ko je bio uključen. Moramo da se oslonimo na njega.
Ne brini. Operacija se nastavlja, samo bez tebe.
Koga dovode?
Momak se zove Rameš Nahar. Ne poznajem ga.
Izgleda prilično temeljan.
Sad se osećam mnogo bolje. Je li ikada radio ubistva?
Savršeno.
Nije sve tako loše. Znači da misle na tebe.
Tajming je sranje, ali kad se sve sabere, odlično je za tvoju karijeru.
Jesi li spreman za početak primopredaje?
Mislio sam da bi mogla da me odbaciš kući. - Mogu to da uradim.
Povukli su me iz operative.
Moram da zamenjujem Džeka Rizolija nekoliko nedelja.
Unapredili su te? - To je dadiljisanje.
Momak kojeg su doveli da radi moj posao, Rameš Nahar,
proveo je ceo dan u čitanju.
Želeo je da vidi svaki deo svega pre nego što nešto uradi.
Svi bi mogli biti mrtvi do tada. - To znači da si napredovao u rangu.
To znači da su me skinuli sa Blejklijevog slučaja.
Čemu ta opsesija sa promocijom?
To što imaš ženu kriminalca nije uticalo na tvoju karijeru.
Ne zameraju mi zbog tebe. - Jedva da razgovaraš sa mnom.
Jedva da sam bio tu!
Nisi baš bio tu od kad je Blejkli ubijen.
Znaš li zašto ne volim osvetnike?
Jer bi to moglo dovesti do raspada našeg društva?
Zato što mogu pogrešiti. - Zato što bi se mogli ubiti.
Šta da se taj ološ Klark iznenada ustremio na tebe, stvarno popizdi?
Bilo je mnogo ljudi okolo. - Šta da nije bilo?
Šta da je imao nož? Ostavi te stvari nama.
Tako da ti možeš biti izboden nožem umesto mene? - To bi bio moj izbor, da.
Ako se Džek ne vrati, hoće li te zadržati na njegovom poslu, iza stola?
Poludeo bih. - Bolje lud nego mrtav.
Oh, mehurići.
Mehurići!
Ovo je mnogo lakše, uz nas dve.
Da.
Izgledaju tako slatko zajedno.
Hej, nemoj to da radiš. - Šta da ne radim?
Da ih slikaš u kupatilu. - Opusti se. Izgledaju predivno. - Nemoj!
Moraju imati nešto čega bi se stideli kad napune 21 godinu.
Ti snimiš fotografije, staviš ih na računar,
bude li hakovan, ko zna gde bi završile?
Par dece u kadi?
Da, par dece u kadi.
U redu, u redu. Shvatila sam.
O ovome sam ti pričala.
Nevina slika snimljena od strane senilnog roditelja,
ili čak sa videa u kući u Sidneju
koji je završio na ruskom porno sajtu
bio preuzet od čoveka u Hombušu?
O, kako užasno.
Kuća na plaži? - Pa, nosi kupaći.
Delfini na zidu.
Ljudi uvek ukrašavaju kuće na plaži stvarima sa plaže.
Čudno, plaža je odmah ispod prozora.
Mogu ti čak i reći koja plaža, ali pretpostavljam da su ti policajci već rekli.
Ne, nisu.
Vidiš ovde?
Šta? - Tu je odraz.
Svetionik.
Nisam to primetila. - Mislim da je Point Galovej.
Nekad sam išla na taj deo obale svakog januara godinu za godinom.
Čija je ovo kuća?
Završili smo.
Već?
Grupa majki voli da dođe u kafić rano, da se pobrine da svi imamo sedišta.
Javiću ti ako nešto čujem od Sent Barta.
Držim ti palčeve.
Treba li ti pomoć? - Dobro sam. Radim to stalno.
Ešli Larson?
Koliko dugo je Dženet spavala sa Erin O'Šonesi?
Jeste li znali o toj aferi?
Jeste li znali da je organizovala promociju za Erin u DPP? - Dženet?
Bila je u odboru za izbor.
Samo uđi unutra, Eš. - Drago mi je da prvo razgovaram sa vama.
Promovisali ste svoju ljubavnicu, Erin.
Da li biste opisali ovu promociju kao tipičnu
za gej mafiju koja operiše unutar DPP-a?
Kako se usuđujete da narušite privatnost moje kuće?
Jesi li sve vaše ljubavnice promovisane?
To nije razlog zašto je gđica O'Šonesi promovisana.
Kako se osećate, kad ste odgovorni za zatvaranje nevine žene?
Vi ste na privatnom posedu.
Viši tužilac Krune Dženet King
danas je demantovala nepriličan odnos
sa DPP savetnikom Erin O'Šonesi.
Gđica King je dalje demantovala postojanje gej mafije u okviru DPP,
I da je nedavna promocije gđice O'Šonesi
nije bila zasnovana na ičemu drugom osim zasluga.
Isuse, to je svuda. Moglo bi se pročitati o tome i na Marsu.
Bio je samo jedan novinar. - Ostatak sveta ju je sustigao.
Gej mafija. Samo nam još trebaju sranja od paparacija na ovom odeljenju.
K... kako su znali gde živim... ha?
Nemam prokleti komentar. Je li Eš u redu? - Ne baš.
Zatvorila se sa dvoje dece, ne želi da izlazi napolje.
Ali vas dvoje... - Pitaš me da li misli da sam kriva?
Ja sam neosetljivi babun. Žao mi je.
Vidi, ako želiš da odeš kući...
Nije me briga ako me gnjave zbog mog rada, ali moju porodicu?
Baš kad sam zaslepljeni zec oko žalbe Vasilič, zar ne?
To je zlatna linija, zar ne?
Ko bi pomislio da smo Dženet i ja... - Ne ja. Mogu garantovati za tebe
da si se na svom putu pojebala sa pola muškog pravnog bratstva.
To ne pomaže.
Ali za nekoga ko te ne poznaje tako intimno kao ja,
ti i Dženet izgledate... veoma bliske. - Prijateljice. - Znam. Prijateljice.
I ti i ja provodimo mnogo vremena zajedno.
Ti i Dženet ste se zagrlile. - I ti i ja smo! - Ali ja nisam gej.
Samo zato što Dženet jeste, smešno je pretpostaviti da smo ljubavnice.
Neko ju je video da te je uvela u konferencijsku salu i zatvorila vrata.
Takvu stvar ne bismo uradile ako bi imale aferu.
Znam, znam. Samo pokušavam da se stavim u tuđe cipele.
Neko se nameračio, da sredi mene ili Dženet.
Vidiš li kako bi to izgledalo iz njihove perspektive?
U redu, to može da izgleda sumnjivo. To je jedna stvar.
Ali trubiti o nekim navodnim aferama i davati ih njima?
Zašto bi to neko uradio, i koji je od tih seronja to bio?
Ti i ja smo zaista u govnima sada, zar ne?
Žao mi je što se to desilo.
Žuta štampa može biti tako brutalna.
Mogu li ti doneti nešto?
Ne, dobro sam, ali hvala.
Ne krivim te.
Erin je lepa devojka, i ona zna kako to da koristi.
Nisi prva koja je uhvaćena u njenu mrežu.
Barem u tvom slučaju, nije preljuba.
Moraš biti u braku da počiniš preljubu,
a ti čak nisi ni u vezi,
u očima Gospoda.
Požuda može da napravi budale od svih nas.
Odjebi, Trejsi.
Zatvori vrata.
Zar to neće izgledati sumnjivo? - Možeš li da zatvoriš vrata, molim te?
Jesi li dobro?
Misliš li da je Trejsi?
Trejsi? Ne, ne.
Ne. Ona je puna predrasuda, ali voli ovo mesto.
Nikad ne bi uradila ništa da stvori negativni publicitet.
Neko je bio srećan da to uradi.
Stvarno mislim da bi trebale da držimo otvorena vrata.
Neko bi mogao da nas vidi. - Vrata su u redu.
Kako je Eš? Je li u redu?
Biće.
Da li bi pomoglo ako bih razgovarala sa njom? - Ne mislim tako.
Zar ne misli da se nešto dešava? - Naravno da ne.
Još uvek mogu da dolazim, da se viđamo društvo?
Mislim da je bolje ako to ne radimo neko vreme.
U pravu si.
Samo za neko vreme.
Za žalbu Vasilič,
pronalaženje Blejklijevog tela predstavlja nove dokaze,
Dokaz koji je bio na raspolaganju i mogao je biti pronađen uz veće angažovanje.
Za razliku od novih dokaza, koji nisu postojali u vreme suđenja? - Tačno.
Da je policija uradila svoj posao kako treba i našla Blejklijevo telo
pre optuživanja Dajan Vasilič, ne bismo bili u ovoj situaciji.
Moguće je, ali samo zato što se nije oslobodila njegovog tela...
odbrana će tvrditi da ovaj novi dokazi znači
da je osuda bila, pod jedan, nesigurna ili nezadovoljavajuća,
pod dva, da nije u skladu sa zakonom
ili tri, uzrok pravne greške.
Nisam vam potreban. - Ne tako brzo. Ne ideš nigde.
Neću sedeti na podu.
Ali ovo je deo podneska odbrane.
Ne treba ti prokleta kartu da mi kažeš
da Vasilič i njen sin nisu mogli da sahrane Blejklija.
Oh, za ime boga! - Naravno.
Ono o čemu želimo da raspravljamo je ponovno suđenje, zar ne? - Definitivno.
Šta trebamo raspraviti da bi to postigli?
Moramo da pokažemo da nema osnova za reviziju suđenja.
Moramo da pokažemo da je presuda validna, uprkos novim dokazima.
Revizija suđenja? - Lord Vidžeri, Kruna i Kuper, 1969.
'Na osnovu opšte percepcije ovog procesa, koju sud takođe oseća,
mogli su ostati tragovi potrebe za revizijom suđenja u glavama žalbenih sudija
što ih je nateralo da se pitaju da li je pravda zadovoljena."
Opšte percepcija? Sranje. Oni neće odlučiti o žalbi prema osećanju.
S druge strane, Viši sud Australije je utvrdio da
da je pitanje opravdanosti presude porote pitanje zakona a ne osećanja...
Funkcija suda je analitička, ne instinktivna. - A... ali ako Viši sud tako kaže,
zašto bi se gnjavili svim ovim sranjem oko revizije suđenja?
Zato što sve sudije, i advokati, koristite intuiciju.
Svaka odluka koju neko donese nikada nije čisto analitička.
Emocije igraju veliku ulogu.
To je jedna od stvari koje su bile dokazane u studijama neuralne plastičnosti.
Ispitivanja mozga nedvosmisleno pokazuju
da emocije prevladavaju intelekt pri donošenju odluka.
Trebao bi da imaš aferu sa Dženet. Mogla bi te promovisati u žalbenoj sekciji,
i mogao bi da se priključiš svim ostalim malim savetnicima.
Nećemo protivurečiti odluci Vrhovnog suda
pred Apelacionim sudom. Ne ovaj put, u redu?
Samo da uzmem moj klaster.
Radim ovde danas.
Da, Trejsi mi je rekla. - Nema ometanja.
Ž... žao mi je zbog onoga što se dogodilo.
Hvala.
Takođe za vaš stav oko Klarkovog slučaja.
Izletela sam iz koloseka.
Znam da samo pokušavate da pomognete.
Je li Toni dao Klarka nekome drugom?
Mislim da me izbegava.
Imaš li još uvek kopije fotografija sa tog Web sajta?
Kutije i kutije njih. - Mogu li da pozajmim jutros? I adresu Web sajta.
Ova fotografija je snimljena u blizini svetionika u Point Galoveju.
Na južnoj obali? - Da, ali ne znam koja je ulica, i ne znam ko je vlasnik.
Ako bih našla više slika sa motivima Rubi Moreno i ove kuće,
mogla bih da nađem način da identifikujem tačnu lokaciju.
Kerolajn Martin i policija će biti u stanju da je utvrde. - Nemam vremena za to.
Ova kuća mora da pripada Morenu.
Osobi koja je postavila skrivenu kameru potreban je stalan pristup da promeni baterije.
Ta kamera snima videa gole dece, i neko to prodaje porno sajtovima.
Znam, ali... - Ne tražim od tebe da to pogledaš... sama.
Znam da nije prikladno, s obzirom na ono što se dogodilo.
Postoje na desetine hiljada njih. Ta fotografija je samo početak.
Zato moram da počnem odmah.
Možeš li da mi doneseš te kutije fotografija, molim te?
point galovej Pretraga za "point galovej"
Imam više posetilaca ovde nego u mojoj kancelariji.
Imate li vremena da saslušaš uvodnu reč za Vasilič?
Osporiću zahtev za reviziju suđenja.
Još uvek proveravaš Rennmarka?
Mi se davimo u poslu, a ti proganjaš Renkarka?
Stvari vode do njega. - Ne.
Deni Novak kaže da se neko oslonio na njega. Postoji velika razlika.
Kako bi drugačije mogao tako pogrešiti oko Morena?
Prošlost ima rok trajanja. - On je uvek bio naklonjen gonjenju, ti to znaš.
Ovo je preokret preko noći.
Ne postoji takva stvar kao što je preokret preko noći u sistemu krivičnog pravosuđa.
Postoje meseci između odluke.
Nešto nije u redu.
Ostavi ga na miru. - Ne. Ne mogu.
Ako uopšte postoji istina, Toni...
Vidi, želiš da je to istina zato što misliš da ti to skida tenziju.
Sad, znam da je bilo teško otkako si se vratila.
"Katastrofalno", nije, li to reč koju tražiš?
Sve ovo će nestati.
Blejkli, Vasilič, ta neprilična stvar.
Žena nekog fudbalera će nadrljati zbog krađe,
i onda iznenada život će biti bajkovit.
Bajkovit?
Nikada nisam koristio tu reč u mom životu.
Želećeš da vidiš ovo.
Nakon nedavnih navoda u štampi O Višem tužiocu Krune Dženet King,
vlada je imenovala nedavno penzionisanog sudiju Granvila Renmarka
da ispita funkcionisanje kancelarije DPP-a.
On će obaviti razgovore sa bivšim i sadašnjim personalom Službe javnog tužilaštva
i bilo kim drugim za koga misli da je relevantan.
Izuzetno je važno da ova država ima jaku i efikasnu krivičnu službu.
Zatražila sam od načelnika DPP i njegovog osoblja da pruže Njegovoj visosti
njihovu punu saradnju i pomoć.
Prvi put čujem za ovo.
Sudija Renmark će izveštavati direktno kabinetu.
Da li bi pomoglo ako ne prihvatim posao? - Prihvatićeš prokleti posao.
Renmark. Reci mi da je to slučajnost.
Naravno da Dženet zna da želim da budem jednog dana tužioc Krune.
Ona mi je bila neka vrsta nezvaničnog mentora, od kad sam počela da radim u DPP-u.
I gđica King je bila u izbornoj komisiji?
Jedna od troje, da.
Negujete li takođe lične kontake?
Da. Nema ničeg loše u tome, zar ne?
Kada ste otkrili da vi i gđica King
delite iste... životne izbore?
Na koje životne izbore konkretno mislite?
Naša zajednička ljubav prema Tolstoju? Francuskim filmovima? Sidnejskim labudovima*? (* ragbi klub)
Nažalost, nekada su naše lične želje u sukobu sa našim javnim obavezama.
Vi ste predložili otvaranje pozicije
Advokata savetnika? - Da.
I otvorili ste tu poziciju sa gđicom O'Šonesi na umu?
Ako ste imali bilo kakav odnos
izvan kancelarije sa podnosiocem zahteva,
trebali ste da se izuzmete.
Kao tužioc Krune, vi se morate držati najviših standarda.
Morate biti besprekorni, bez sumnje.
Baš kao i sudije.
Da, baš kao i sudije.
Bio bih veoma pažljiv da sam na vašem mestu, gđice King.
Hvala na upozorenju, sudijo Renmark.
Nemoj tuda. Tamo je gomila novinara. - Hvala.
Ta kuća na plaži ne pripada Aleksu Morenu.
Ako se neću baviti Klarkovim slikama, morala sam da uradim nešto.
Pokušala sam da mislim kao Ričard.
Koristila sam refleksiju svetionika.
Izmerila sam uglove, suzila lokaciju dole na ulicu,
shvatila da mora biti jedna od šest kuća u toj ulici.
Samo one mogu biti na drugoj strani ulice da ih uhvati refleksija.
Potražila sam vlasnike svih šest. - I?
Broj 26 je u vlasništvu kompanije "Blue & White Holdings".
Direktor te kompanije je Stiven Blejkli.
Stiven Blejkli je znao Morena? - Mora da jeste.
Našla sam na desetine fotografija gole dece koje su snimljene u toj kući.
Pitanje je, da li je on znao šta Moreno radi tamo?
Postoji jednostavan odgovor na to... ne.
Ako Dajan nije ubila Blejklija,
tražimo drugog ubicu, sa nekim drugim motivom.
Saznao je šta Moreno radi, i Moreno ga je ubio?
Ili su bili u tome zajedno, on se povukao, Moreno se plašio izlaganja...
Ma daj. Stive Blejkli se bavio pornografijom? - Moguće je.
Takođe je moguće da svaka porodica koji je boravila u ovoj kući
bila snimana bez njihovog znanja.
Zašto gledaš ovo? Divlje pretpostavke su moj posao.
Našla sam vezu između Morena i Blejklija. - Ne želite da mislite
da gonite pogrešnu osobu. - To nije razlog. - Šta je onda?
Intuicija. - Gluposti. - Imate Morena pod nadzorom.
možda treba da uradite više. - Kao šta? - Ne znam. Nešto.
Nisam trenutno u operativi. - Recite mi sa kim treba da razgovaram.
U redu. Razgovarjte sa mnom, u redu?
Želim da se ovo razjasni isto kao i vi.
Fantastičan pogled.
Iznajmljivali smo je dva puta godišnje tokom školskih raspusta
tri, možda četiri godine zaredom.
Moja ćerka je obožava.
Jeste li je iznajmili od vlasnika?
Preko agencije, lokalni ogranak "Danfija".
Ima li problema sa kućom? Nešto se dogodilo?
Idealno mesto za fotografisanje. Radite li dok ste tamo?
Ne nosim čak ni fotoaparat.
Ne pravim uspomene sa odmora.
Video?
Nikada ga ne koristim.
9 oktobar...
šta ste radili te noći?
Oktobar? To je malo poodavno. Nisam siguran šta sam radio.
Nemate pojma uopšte?
Ne, žao mi je. - Želite li malo da razmislite?
U redu.
Oktobar. Sreda.
Mogao sam da se odvezem do Kudžija, izvedem psa u šetnju.
Često sam to radio sredinom nedelje. - Sami?
Ne, bio sam sa psom.
U redu, proverili smo kod agencije za promet nekretnina.
Porodica Moreno odsedala je tamo dva puta godišnje, plaćali su kreditnom karticom.
Cela porodica je bila tamo. - Imamo li ga i dalje pod prismotrom.
Znači, sad samo čekamo? - Dobrodošli u moj svet.
Čuo sam glasine koje će vas možda interesovati.
Očigledno, Renmark se javio dobrovoljno u vezi istrage.
Uradi sa tim šta god hoćeš.
Neko vas traži na prijemnom... Maja i Dru Blejkli.
Jesu li ovde da vide Tonija?
Ne mislim da bi ih... tako brzo očekivao. Ne mislim da je ovde.
Ja sam ih pozvala ranije. Želim da im objasnim zašto neću voditi stvar.
Da vam se pridružim, objasnim im pristup koji imamo? - Nema potrebe.
Oni neće razumeti suptilnosti vođenja predmeta. Samo ću ih smiriti.
Ostavi ih meni.
Samo smo upućeni na sledećeg mogućeg advokata, jel' to tako funkcioniše?
Razumem kako se osećate,
ali Toni je najstariji advokat u tužilaštvu.
Ima bogato iskustvo u ovakvim slučajevima. - Oni znaju šta rade.
Da li policija zna kako se desilo da telo mog tate bude tamo?
Ne.
Može li ova žena biti proglašena nevinim?
Čak i ako njena žalba bude prihvaćena, to ne znači da je nevina.
To znači da sud ne smatra da je bilo razumno
da je porota osudi. Svelo se na pitanje sumnje.
Vi ne sumnjate da je ona ubila tatu, zar ne?
Jedina osoba koja to ikada može znati bez ikakve sumnje je Dajan Vasilič.
Verujem da je porota donela razumnu presudu
sa činjenicama koje su bile pred njom u to vreme.
Mrzela je tatu.
Nema šanse da se izvuče.
Uvek postoji mogućnost, a vi treba da se pripremite za to.
Da li neko od vas zna je li vaš otac poznavao fotografa Aleksa Morena?
Ne da ja znam. - Zašto pitate?
Prepoznajete li ovu sobu? - Da, to je naša kuća na plaži.
Devojka je ćerka Aleksa Morena.
Verujemo da je fotografija snimljena skrivenom kamerom.
Policija je pronašla fotografiju na porno sajtu.
Neko pravi pornografiju u našoj kući na plaži? - Da.
I mislite da naš otac ima neke veze sa tim? - Ne znam.
Tom kućom raspolaže agencija.
Mi je koristimo samo nekoliko puta u toku godine, van sezone.
Ko god da je postavio kameru trebao mu je stalni, lak pristup do kuće.
Jeste li pitali agenta? Jeste li?
Zašto bi automatska pretpostavka bila da je moj otac imao neke veze sa ovim?
Mogao je biti bilo ko.
Natovarimo to mrtvom čoveku. On nije ovde da se brani.
To čini stvari veoma lakim i prikladnim za vas, zar ne?
Je li to razlog zašto se ne bavite žalbom,
jer mislite da moj otac dečji pornograf? - Možda nije vaš otac.
Mogao bi biti neko ko je povezan sa njim.
To je ono što pokušavamo da ustanovimo.
Maja?
Mislim da bismo trebali ostaviti...
trebali bi držati tatu podalje od ovoga.
Možda je bio tata.
On, hm...
Zamolio me je da ga mu kupim gomilu bezbednosnih kamera
preko moje IT kompanije pre nekoliko godina.
Dobio sam trgovinski popust, dao mu račune.
Nisam ga nikad pitao zašto mu trebaju.
Moglo je biti zbog bilo čega. Mogle su biti za policiju.
Da, da. Ne znam.
Možda se odnosi na istragu. Samo pokušavam da pomognem.
Koje veličine su kamere?
Male, najsavremenije.
Nikada ih nećete videti dok ih ne potražite.
Imate li slučajno kopiju računa za njih?
Bio je policajac. Bio je vrlo savestan po pitanju bezbednosti.
Ovo ne dokazuje ništa. Zašto ne možete da umuknete?
Dženet. Hvala na objašnjenju stvari.
Toni Gilis, načelnik Javnog tužilaštva.
Verujem da ćete nam se pridružiti danas u sudu.
Siguran sam da vam je Dženet rekla šta možemo da očekujemo. Dosta suva stvari.
Ne bi trebali da osporavamo žalbu. - Šta?
Sigurna sam sada da Dajan Vasilič nije ubila Blejklija.
Ne posipaj me takvim sranjem
dok se spremam da se pojavim pred Apelacionim sudom.
Znaš šta je Predsednik saveta uradio? Dogovorio je stvari sa sudijama.
Jasno, muka mu je od sve medijske pažnje i uplitanja politike.
Želi da Javnom pravobraniocu bude kristalno jasno da se ne meša.
Imam Džonatana Makleod,
sudiju paklenog pobornika ukidanja sistem sa porotom.
Imam Majkla Manzarelija, koga sam odbio za posao tužioca Kruna
I Berni Lejn, bivšeg državnog tužioca.
Mislim, to je totalna nameštaljka.
Tako da ukoliko nemaš video snimak Morena sa rukom na prokletoj velikoj lopati,
neću se lepo provesti u igri sa drugom decom.
Po pitanju žalbe Dajan Mari Vasilič i Brajana Patrika Vinsenta
protiv Odeljenja javnog tužilaštva,
žalba na presudu.
Ako sud dozvoljava, Džilian Vorden zastupam podnosioca žalbe.
Gđo Vorden.
Toni Gilis. Zastupam tuženog. - Gdine Gilis.
Danas nema porote ovde za vas da se igrate, bojim se.
Vaša visosti.
Vaša visosti, želela bih da obrazložim žalbu pred sudom u ime apelanata.
Svi smo pročitali podnesak.
Verujem da navaljujete na otvorena vrata, gđo Vorden.
Kako Vaša visost želi. - Vaša visosti, u podnesku pred sudom...
Ako bih mogao da vas prekinem, gdine Gilis. - Žao mi je, Vaša visosti.
Vaši podnesak je veoma iscrpan.
Nema potrebe da ga objašnjavate.
Ako mogu, Vaša visosti, postavlja se pitanje...
Mi smo u poziciji da donesemo odluku o žalbi danas.
Spremni smo da saopštimo odluku sada
i uslediće naša presuda u pisanoj formi.
Kako Vaša visost želi.
Gđo Vasilič, gdine Vinsent, molim vas ustanite.
Govoreći u ime mojih kolega sudija,
pročitali smo podnesak pripremljen od strane branioca u vaše ime,
I ovim putem dozvoljavamo žalbu.
U odnosu na tačku optužnice za ubistvo
I pomaganja nakon ubistva,
odlučujemo da presuda bude poništena i da se donese oslobađajuća presuda.
Žao mi je što moram da vas prekinem,
ako Vaša visost namerava da dozvoli žalbu,
želim da se čuju i naši argumenti za ponovno razmatranje predmeta pred Vrhovnim sudom.
Već smo odlučili u predmetu, gdine Gilis.
Slobodni ste da idete.
Svi ustanite.
Jebi ga.
Platila je Franzenu da sredi Blejklija. Uhapsio sam zbog zavere za ubistvo.
Imamo sve potrebne dokaze za to.
Taj publicitet je noćna mora. Samo pusti to. Samo ga pusti.
Dobro urađeno.
Ima nekih stvari koje su snimljene u Stivovoj kući na plaži
koje su nekako našle put do ruskog porno sajta.
Sranje. - Dru je rekao
da je Stiv je kupio nekoliko desetina malih kamera preko njega.
Računi su provereni.
Mislim, ove kamere su savršene
za posmatranje male dece bez njihovog znanja.
Zar ne mrziš kad se sve što si savesno uradio pretvori
u nešto što jednostavno nisi želeo da pronađeš?
Bojim se Dženet King zaslužuje priznanje za taj posao.
Ona je kompromitovana u DPP. Kompromitovana.
Ponekad vidimo previše.
Potrešeni smo, oslabi nam odbrana.
Vidiš da ti drugi momci imaju sav taj novac, a mi se borimo da platimo hipoteku.
Onda shvatiš da imamo lak pristup čemu god želimo...
novcu, drogi, pornografiiji, devojama, deci.
Ja... je ne nudim opravdanje...
samo pokušavam da shvatim kako se to dešava.
Stiv je mrtav...
i sve ovo sranje je isplivalo.
Ne znam više šta da mislim.
Nikada nismo.
Da, ali Stiv?
Sada... ja ne...
Jebi ga.
Moram da pišam.
Koji ti je izgovor za odlazak tako kasno?
Na meti sam paparaca
jer sam divlja lezbejka koja se kreše sa svojim šefom da bi napredovala.
Kad bi samo znali koliko je tragičan moj ljubavni život.
Otprilike tragičan kao i ludog pomoćnika advokata
koji napada nevinog čoveka na železničkoj stanici?
Ima li vesti o tvom poslu? - Previše drugih stvari se događaju.
Pretpostavljam da je to dobra stvar. - Je li?
Osećam da sam u nedoumici.
Znaš li šta želiš da se desi?
Osim da Klark ode na doživotnu, ne znam.
Ne mislim da mogu da nastavim, nije u tom odeljenju.
To je prvi put da sam to glasno rekla.
Znaš, stvarno sam prestravljena.
Nisam mislila da imam to u sebi.
Uvek sam sumnjala da si divlja.
Ima li još uvek nekog tamo?
Izgleda da lezbejski seks skandal nije vredan ostajanja napolju celu noć.
U svakom slučaju, trebale bi da proslavimo.
Ne dobija se svakog dana sjajan novi posao. Tako sam ponosna na tebe.
Ne bih trebala da budem zabrinuta, jel' da?
O, Bože, ne. Tu je novi skandal svakog dana.
Eš, naravno da ne.
Znam kako je laskavo kad je neko mlad i božanstven zaljubljen u tebe.
Erin nije zaljubljena u mene.
Provodiš mnogo više vremena sa njom nego sa mnom.
Ti ozbiljno misliš da sam mogla da uradim tako nešto?
Ne znam. Nemoj me smatrati lošom samo zato što se pitam.
Pa, ja nisam loša osoba.
Umorni smo, i deca... - Ovo nije zbog umora.
Možda se na neki način stvarno osećamo umorno.
Budimo iskrene, nije baš bio seks-festival u poslednje vreme.
Ja ne spavam sa Erin ni sa bilo kim drugim.
Žao mi je.
Voleo bih da nikada nisam rekla ništa. - Dođi ovamo. - Ne, ne.
Samo nemoj. - Slušaj.
Nikada ne bih uradila ništa što bi nas ugrozilo.
Ti i deca ste moj svet...
i ti me potpuno imaš.
Da? - Da.
Dođi ovamo.
Toliko o teoriji sa kolicima.
Možda bismo mogli da ih stavimo u auto, i provozamo malo?
Vredi probati. Hajde.
Uzmimo zverke.
Zašto ne odemo da pojedemo sladoled negde?
Noćas ćemo ih preseliti u odvojene sigurne kuće.
u nastavku Dženet King...
Mislio sam da treba da ti olakšam. - Savršeno časan pravac delovanja.
Ne verujem više sebi.
Sastavio sam listu ljudi koji bi mogli biti kivni na tebe.
Ne treba mi to. Znam ko je to uradio.
Ako vam kažem istinu, niko ne mora da zna, zar ne?
Teri Rener proverava organizovani kriminal...
Ovo nema nikakve veze sa dilerom droge kojeg sam osudila pre pet godina.
Ne misliš da se to dogodilo? - Ne znam. Nisam ga videla. - To se desilo!
Obe naše porodice su napadnute od strane nekoga.
Samo ne znam kako je umešan u to.
Oni su gotovo umrli zbog mene. To je jedino važno.
Dajte ostavku odmah i vratite se privatnoj praksi.
Preveo: suadnovic